被忽视的发现–彼得·麦凯比|访客留言

威廉·莎士比亚

威廉·莎士比亚关于是否发现莎士比亚字典的看法:它已经找到。

2014年,两位纽约古董书商George Koppelman和Daniel Wechsler出版了自己的书 莎士比亚的蜂巢。 他们在那里宣布,在他们的工作过程中,他们发现了一部名为Baret's的字典 肺泡,于1580年出版,由威廉·莎士比亚本人对其前后进行了彻底注释。这一发现将为历史上著名作家的创作过程提供史无前例的扩展见解,颠覆了数百年来的学术和传记传统,使莎士比亚的手写论文几乎没有幸免。莎士比亚的名字没有写在 肺泡,或他的剧本的任何标题,角色的名称或他居住的任何地址。但是,科佩尔曼(Koppelman)和韦斯勒(Wechsler)认为,如果您比较 肺泡,尤其是对于莎士比亚的早期作品以及传记人物而言,直接联系太多,无法证明将另一位候选人命名为这本芭蕾小说的注释者 肺泡。他们的完整解释是对一本古字典的标记进行了长达一本书的,复杂的比较,并将其与莎士比亚作品的晦涩措辞加以比较。由于莎士比亚的说法经常泛滥,而且考虑到他们的论点多么复杂,因此,这一消息被一般媒体所“轻描淡写”,以及不屑一顾的“不可能知道”或“不太可能”从其他地方嘲笑。但是,到目前为止,还没有人反驳他们的主张,华盛顿特区享有盛名的福尔格·莎士比亚图书馆已经接受了 肺泡 借以供进一步研究。我希望所有领域的专家都能提交这本出色的书,经过严格的审查,以确定Koppelman和Wechsler是否正确,正如我认为的那样。

为什么接受这种看起来简单,12 x 8英寸,1000页,无名字的陈旧,精巧的纸质砖属于威廉·莎士比亚呢?为什么有人会认为其中的成就是他的呢?因为在 肺泡 与我们对其他作家的写作方式以及改编过程的了解完全一致;因为这本书与我们已经知道的有关莎士比亚与其他书籍的关系完全一致;因为其中有数千个标记和数百个手写单词 肺泡 可以直接追溯到他工作中的特定行。最令人信服的是 肺泡 作为他工作的佐证文件,您可以深入了解他的作品,而围绕他的工作过程的许多谜团也开始消失。

我将从最后一点开始。

关于莎士比亚的一个常见问题是:他是如何创造出对如此广泛的解释形式开放的语言的?这是一个微观的例子:莎士比亚在他的许多戏剧中都采用了一种使用两个相关词来解释一件事的技术。在某些情况下,它们被称为hendiadys(如果您想丢一个10美元的词),从希腊语开始,字面意思是“两对一”。这方面的当代例子是“友好而温暖”,“友好而轻松”,“壁炉与家”,“停止与停止”,“出于所有意图和目的”,“法律与秩序”,甚至是“站起来看看”我。”该技巧既古老又符合圣经,但莎士比亚充分利用了这一技巧,在他的作品中写了300多个变色龙,其中60多个变色龙。 村庄 经常被引用的例子有:“我的书和大脑的体积”,“格雷斯的天使和传道人”以及“他时代的酋长商品和市场”。

作者如何通过这些过程选择这些单词?它在于研究并分组单词,以举例说明其变体但相关的含义。在使用中,这个词 可以用作形容词(表示“正”)或名词(表示“ product”)。当哈姆雷特(Hamlet)说:“人是什么?如果他的主要商品和当时的市场……”,他是在使用“商品”作为形容词还是名词?这个词 市场 也模棱两可。他是将“市场”用作动词还是名词?答案是:以上所有。可能的变化组合产生变量解释的几何阵列,但这仅是因为它们在含义上紧密相关。这一切似乎都是不必要的烦恼。描述这一点的一种更简单的方法是将其称为“文字游戏”:从字面上看就是玩文字游戏。

当我们看 肺泡,我们看到了作家研究和使用单词,弄清它们的相关含义,经常颠倒它们被发现的顺序以及发现其变化的音乐性的文献证据。例如,标记为“ Warie”的定义为:“ Warie,慎重,明智” [拉丁语为“ see”],慎重和Heede。”从两行 亨利六世 剧本写着:``...不要让他的话语柔和/保持内心的,动,要有智慧和审慎的态度,''和``要当心,要警惕如何放置你的话语。''同样,莎士比亚接受了成对的相似单词,并将它们用作动词,名词和形容词,从而产生了微妙的歧义。这种模式从 肺泡,然后一次又一次地反转和激活它们。

莎士比亚如何创造对如此广泛的解释开放的语言?显然,一种方法是在字典中查找单词并将其选择性地配对在一起。

如果“伟大的”威廉·莎士比亚与其他作家相似,我们如何从他们那里获得关于他的见识?

莎士比亚一生都被呈现给我们,与其说是花费大量的工作时间从事表演和写作,不如说是一个人物:用大理石雕像描绘;以他命名的图书馆,剧院和节日;在教育中无所不在;天才,高雅文化和贪婪的代名词;赢得“最大”的称号,称号和称号。尽管这是出于善意,但由于他在职业生涯中是一名商业演艺人员,因此这种高抬举都极具误导性。我越研究他的生活,工作和时间,我就越发坚信,他与已经取得辉煌的其他演艺人员的共同点远比乍一看还要明显。在社会上,有着各种各样的吟游诗人或表演者/作家的化身在历史上是司空见惯的,例如莎士比亚和他的同时代人马洛和琼森,他们的写作生涯在他们的一生中是无法预料的。

表演者/作家也来自其他时代。例如,Sophocles是一名舞蹈演员,然后是一名演员,然后是一名作家。我们也将他视为雕像,但他的同时代人可能无法想象他的作品的影响。莫里哀(Moliere)是一位演员,还是一位作家,现在被认为是大师,但他一生中既是受欢迎的又是讨厌的丑闻嘲笑人物。大众媒体时代为许多其他表演者/作家提供了便利,以至于难以追踪,其中包括卓别林,韦尔斯,品特,喜剧演员和国际知名音乐家。在1960年代,没有人会想到sc脚的民间歌舞家MacDougal街上的Bob Dylan会成为美国司法写作史上被引用最多的歌曲作家,或是诺贝尔奖的获得者。或约翰·列侬(John Lennon)的抒情作品将被用作1980年代东欧政治起义的通用语言。牛津大学现在以其惊人的口头体操研究当代口语和嘻哈艺术家的语言。

将来,缺少支持镜头或文档的语言学生可能会很好奇,像Eminem *这样的口语文字艺术家怎么可能写成一堆与“ Rumpelstiltskin干草堆中的韵律”成韵的行就像他在《怪兽》第三节中所做的一样。但是,我们确实有他和他的文件的镜头。事实证明,他还读过字典,还有装满纸屑的纸板箱,里面有押韵和词性的清单。这些剪贴簿上没有他的名字或歌名,而是直接与他的歌词相关联,就像 肺泡 莎士比亚的台词

如果您想要一个更夸张的例子,我正在与自由主义者保罗·皮尔斯(Paul Peers)合作创作他的歌剧 马塔哈里。他正在将散文改编成咏叹调。原始材料是布加登船长的日记条目的译文的复印件。佩尔斯先生在散文中仅作了几行标记,并将其用作咏叹调的经文基础。在我看来,如果只找到影印本,您只会看到下划线,看到它讲述了与咏叹调相同的故事(如果您熟悉的话),并且读了它的语言的某些回声,但找不到直接的参考文献。歌剧本身。没有注释声明“对于行为1而言这将非常有用”等。这就是作者使用原始资料后的样子:它们没有对读者的解释性语言,只有作者自己的注释。

牢记着与其他词匠的比较,现在看看这本书与我们已经知道的关于莎士比亚使用其他书籍的一致性。

霍林谢德编年史 是历史剧的来源 普鲁塔克的生活 是罗马话剧的来源,普劳图斯是闹剧的来源,以及以前版本的 村庄里尔 是这些戏剧的来源。当我们问:莎士比亚(他在作品中使用了30,000多个不同的单词,一次仅使用了14,000个单词,发明或创造了多达17,000个单词)怎么用这么多单词书写?对于某些人来说,答案可能像我们已经知道的那样令人失望:莎士比亚读了很多书。缺席 肺泡,我们知道他在早期的戏剧中不仅画了情节,而且还直接从上述资源中提取了文字,包括准确的短语,释义,截断和倒序。我们知道他是通过与Harsnett一起使用语言来做到这一点的 麦克白里尔。的 肺泡 恰好适合他使用的其他资源手册的这种模式,但强调了以前看不见但合理预测的方法。在这里,我们可以一窥他的单词选择过程本身,尽管非常彻底,但这项特定技能可能并不比在词典中查找单词更超人。

好吧:这就是作家的便笺本。莎士比亚在书中使用了很多语言,但为什么莎士比亚会在书本上如此动手呢?

同时标记的语言和同一时期他所写戏剧中的语言之间的特殊程度令人难以置信。这是莎士比亚创作这些注解的最有说服力的证据,占了大部分。 莎士比亚的蜂巢。 Koppelman和Wechsler认为,标记的书与莎士比亚的短语之间没有任何联系足以证明作者身份,但是当您查看标记与莎士比亚的作品之间的全部联系以及他们不断发现的联系时,他们太多了,这并非巧合。

这是出现在每页上的标记的示例:

注释中有不同种类的注释 肺泡。有些条目带有一个小圆圈标记,有些条目带有一个圆圈和一个点。一些子标题用斜杠标记。下划线有很多字;单词和短语写在空白处和印刷文本之间。还有最后一页 肺泡,上面写有大约70个字。总共大约有4000个标记,到目前为止,大约有1000个标记直接追溯到莎士比亚文字。

例如:莎士比亚在他的作品中仅用过一次的空白处手写了数十个单词,包括“发言人”,“齿轮”,“ lout”,“笨拙”,“其他”和“语录”。

在他的作品中有数十个标记的短语以倒序出现,例如``Wanne vide Pale''变为``苍白而苍白'',而``scoffs:苦嘲讽''变为``bitter scoops'',随后出现了几句话之后是``嘲讽''。 “明智,谨慎”变成“谨慎,明智”。

词典中带有下划线的短语在他的作品中都重复出现,例如“金楔”,“踩你的脚”和“太迟了”。

带有下划线的短语会稍作更改,例如“英联邦的类别”,该短语变为“英联邦的类别”。

有数百个“单词簇”在 肺泡 在戏剧和诗歌中彼此接近的地方

最后一页包含英语和法语单词的变体,出现在 亨利五世,以及“ Good Morrow”一词。

未标记在 肺泡 也是与他的台词太相似而无法忽略的短语,例如“什么都不表示”,与他后来的麦克白的“什么都不表示”类似。

当您将这些事实与带下划线的对台车的引用相结合时,动植物的各种用语,脆弱的幽默感,莎士比亚所认识的人们的名字都用了,精心编写的大写字母 W’S是,莎士比亚作为本书的注释者的证据变得如此有说服力,以至于您可能不明智地闻到了骗局。

到目前为止,还没有欺诈的迹象。

没人怀疑这本书是Baret的1580年版本 肺泡 2nd 版;他们本身并不罕见。不能加碳的墨水在化学上与16一致 世纪墨水。书中的空白处有数十个圣经释义,都只引用了《圣经》前詹姆斯的译本,很有说服力地追溯了1611年之前的注解。注解者是谁,希望愚弄后代,以为这本书是莎士比亚的。 ,有人在每一页上花费了数小时来巧妙地伪造笔记以掩盖莎士比亚的台词,却没有得到奖励或认可?这个故事看起来很可信。

Koppelman和Wechsler是骗子吗?到目前为止,他们还没有为 肺泡,已经说服了Folger接受其接受公众审查,并在线免费提供了每一页的影印本。我认识许多骗子,并且遇到了Koppelman和Wechsler:他们彼此之间没有共同之处。

还是Koppelman和Wechsler只是错了,而误解了注释者是谁?谁是其他候选人?还有其他同时代的作家,编辑,出版者或学者吗?尚无人对其他候选人进行详细比较,任何尝试的人都将走很长的路要走,以找到更合理的解释,说明为什么成千上万的单词标记被如此融入莎士比亚1590年代的作品中。非常简单,合理甚至明显的原因可能是他们是他的。

如果我被证明是错误的,我将屈服于幻想,但是正如我所说,还没有人证明它是错误的,或者在我的脑海中甚至为这些注释或其他候选人提供了另一种合理的解释,我全都会很高兴地考虑。但是,要挖苦脚步,拒绝接受成千上万个持续的间接证据,因为证据本身不足以使证据变得强,并导致知识上的不诚实。正如我所说,我希望历史学家,传记作者和比我聪明的人能够研究此事并发表自己的观点。

有些人可能会失望地得知,这位“最伟大的”作家是从仔细阅读字典中获得了一些词汇,而不是孤立的,神圣的天才神话般的神话,但我却持相反的观点。我感到鼓舞。当我们想到对我们的文化产生巨大影响的天才时,许多人似乎陌生而遥远。爱因斯坦想象自己以光速的十分之一旅行,并以该速度精确计算光,时间和空间的运动:我做不到。莫扎特说,他把音乐想象成一个物理雕塑,只是用音乐符号描述了他所看到的……我什至不知道那是什么意思。但是 肺泡 让我们想起了莎士比亚众多短语的内在构造,这些短语渗透到我们的语言和思想中,从而突显了所有语言内在构造的诗歌。凭借说话,思考和语言上的梦想,我们都是诗人,因此莎士比亚就是我们中的一员。我认为,这就是为什么我们如此多的人看到自己和他的工作的原因。

 

*有些人可能会拒绝将伊丽莎白女王的戏剧与当代嘻哈相提并论,但有许多相似之处。两者都是流行的商业娱乐活动,在粗糙和翻滚的俱乐部和小酒馆中进行,而且也在白宫和白厅的国家元首之前进行。两者都包含无聊的幽默和惊人的人类见识。他们出生于既友好又致命的对手,犯罪和受过教育的艺术家社区,都受到政治和宗教谴责的关注,其中一些创造者富有而臭名昭著。两种形式都在高胸平台上表演,表演者面对观众,无论在上方还是下方。最相关的是,这两种形式的主要交流方式是对英语的奢侈和创造性使用。我相信嘻哈艺术和伊丽莎白时代戏剧之间的相似之处值得比较。通过扩展,他们还保证比较一个时代和另一个时代的词匠之间的一致性。

 

  • 德克萨斯州鲍德温 莎士比亚戏剧的文学遗传学:1592-1594。厄巴纳,伊利诺伊大学出版社,1959年。
  • 科普曼,乔治和丹尼尔·韦斯勒,莎士比亚的《蜂巢:注解的伊丽莎白女王字典》第2页nd 版, 纽约:Axletree图书,2014年。
  • 利普塔克,亚当。 “首席大法官罗伯茨(Roberts)对迪伦语录的磨练感觉如何?” 纽约时报,2016年2月22日。
  • 马瑟斯,马歇尔(阿姆),安德森·库珀(Anderson Cooper)访谈。 60分钟 CBS,2010年10月8日60分钟。
  • 夏皮罗,詹姆斯, 1599年:威廉·莎士比亚的一生。 英国:法伯和法伯,2005年。
  • 夏皮罗,詹姆斯, 李尔年:1606年的莎士比亚。纽约:西蒙和舒斯特,2015年。

 

生物

彼得·麦卡比(Peter McCabe)是纽约作家,老师,演员,制片人和戏剧家。他撰写过客气的百老汇戏剧和滑稽歌剧,在纽约城市大学教授写作和文学,自1987年以来就从事专业演出,制作过LIZZIE,这是一部摇滚音乐剧,讲述的是双重吹奏者Lizzie Borden,并且一直是驻地戏剧 这里艺术中心 自2009年起,他协助跨学科戏剧工作的发展。他与荒诞美丽的希拉里·理查德(Hillaryary Richard)结婚,并与她和她的三个女儿住在布鲁克林。

最佳